1
00:00:13,960 --> 00:00:18,000
Blue Diamond Video The distinction in
video

2
00:01:30,380 --> 00:01:33,640
Bio je ponosan, hrabar čovjek.

3
00:01:33,980 --> 00:01:36,500
Nije se ničega bojao.

4
00:01:36,780 --> 00:01:43,240
Ali te večeri nije bilo ni mrvice
mjeseca i vjetar je puhao

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,740
kao da se na zemlju ljuti.

6
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
Uuuuh!

7
00:01:50,540 --> 00:01:56,810
Dakle... Moj djed je stavio
kapuljaču na ramenu, učinio se savršenim i

8
00:01:56,810 --> 00:02:01,210
hodati tim mračnim božjim ulicama
kao loša namjera.

9
00:02:02,490 --> 00:02:08,690
I zar ne znaš da odjednom,
cataplás, cataplás,

10
00:02:08,729 --> 00:02:12,910
iza sebe čuje kopita nekih
zvijeri.

11
00:02:14,150 --> 00:02:19,070
Mnogo, otprilike šest ili sedam
Približavali su se u trku.

12
00:02:20,780 --> 00:02:27,340
A onda, onda, moj djed
povjereno Djevici od sedam

13
00:02:27,400 --> 00:02:34,220
Okrenuo se i ugledao sedam zvijeri, sedam
ogromno crno zadirkivanje

14
00:02:34,220 --> 00:02:36,920
Izrađivali su svijeće od kamenja
ulica.

15
00:02:37,920 --> 00:02:43,020
I došli su puna kolica
duša odjevenih u bijelo koje

16
00:02:43,020 --> 00:02:48,700
žalili su se. Oh, oh, jer su bili mrtvi
ali nisu mogli otići u raj

17
00:02:48,700 --> 00:02:53,160
odmoriti se. Luis María Antonia, ako već
znaš priču napamet, zašto sam ja

18
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
Tražiš da ti opet kažem, ha?

19
00:02:54,920 --> 00:02:59,880
Ali hajde, slikaj se, jer jedan
Španjolska plesačica bez ar

20
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
plesati

21
00:03:06,300 --> 00:03:08,220
Idemo dalje uz apsolutnu suradnju.

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Tata? Tata, pogledaj me?

23
00:03:17,560 --> 00:03:18,680
Dođi ovamo, ljepotice.

24
00:03:32,520 --> 00:03:35,720
María Antonia, ljubavi moja, požuri
stići kasno. Dolazim, mama.

25
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Pa,

26
00:03:46,540 --> 00:03:48,360
Zato idi, zakasnit ćeš.
Ići.

27
00:03:50,190 --> 00:03:51,590
Blagoslovi je, kako je lijepa.

28
00:03:54,270 --> 00:03:55,310
Vibrina, ljubavi moja.

29
00:03:56,510 --> 00:03:57,310
A

30
00:03:57,310 --> 00:04:09,150
takav

31
00:04:09,150 --> 00:04:11,630
Pukovnik Villagra, taj novi prefekt.

32
00:04:12,210 --> 00:04:14,130
o da tko je to

33
00:04:15,210 --> 00:04:16,329
Stiže ponedjeljak.

34
00:04:17,640 --> 00:04:19,740
Kako dobro, napokon su se sjetili Sana
Jorge.

35
00:04:20,980 --> 00:04:22,019
Tko zna njegovu riječ?

36
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Jer si tako rekao?

37
00:04:26,160 --> 00:04:29,620
Ponekad postoje stvari koje ti ne kažem
izbjeći brige.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,780
Oh, Cecilio, nemoj me tretirati kao djevojku.

39
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Čini se da znaš nešto o ovome
Pukovniče, a vi mi ne želite reći.

40
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Možda i ne znam.

41
00:04:38,620 --> 00:04:39,640
Cecilio, što ti znaš?

42
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Ne brini.

43
00:04:52,470 --> 00:04:59,430
Izgubila sam nevinost u ponedjeljak
karneval u mom voljenom gradu San

44
00:04:59,430 --> 00:05:02,190
Jorge tamo, 1934.

45
00:05:04,370 --> 00:05:10,310
Ne govorim o fizičkom dijelu koji se dogodio.
mnogo kasnije, ali većeg gubitka

46
00:05:10,310 --> 00:05:15,930
od kada je nevinost
duša i otvara se neizlječiva rana

47
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
dostojanstvo.

48
00:05:18,270 --> 00:05:21,390
To je najdragocjenije blago od svih
zemljište.

49
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
Marija!

50
00:05:54,200 --> 00:05:59,380
Gdje ideš pa gledaš?

51
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Broj 12!

52
00:06:33,710 --> 00:06:36,250
Mala žena kakva sam ja bila nije mogla
razumjeti.

53
00:06:36,590 --> 00:06:41,490
Prijetnja da se na taj praznik
Planirao je našu sreću.

54
00:06:42,210 --> 00:06:48,450
Kad u malim ulicama grada
Vrag mi se prvi put ukazao.

55
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Ne brini, ja sam.

56
00:07:52,270 --> 00:07:55,250
Samo što me Bog gleda. Odjeci su ostali
od straha.

57
00:07:56,310 --> 00:08:01,730
Duboki, primitivni strah koji je napao
moje noći s dugom i teškom bukom.

58
00:08:04,610 --> 00:08:10,410
Nisam mogao prihvatiti utjehu da su
tjeskobe iz djetinjstva.

59
00:08:12,460 --> 00:08:17,680
Nešto mi je govorilo da je to moja noćna mora
noći su bile drugačije od ostalih

60
00:08:17,680 --> 00:08:24,080
djece, koja su imala druge korijene dalje
nesretnog delirija

61
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
tinejdžerica.

62
00:09:16,050 --> 00:09:17,510
Tata! Majka!

63
00:09:18,450 --> 00:09:19,470
Što je s tobom, ljubavi moja?

64
00:09:20,190 --> 00:09:23,490
Ljubavi moja, sanjao sam priče
od Gregorija.

65
00:09:23,850 --> 00:09:26,110
I s vragom koji je vani.

66
00:09:26,750 --> 00:09:29,250
Ista noćna mora kao i uvijek, ljubavi moja.

67
00:09:30,670 --> 00:09:33,050
Ali vrag ne postoji, kćeri.

68
00:09:33,710 --> 00:09:36,410
Sada idite mirno spavati sa svojim
anđeo čuvar, da?

69
00:09:37,730 --> 00:09:39,810
Ne, želim da moj tata ide sa mnom.

70
00:09:49,450 --> 00:09:50,450
Dolazi!

71
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Dolazi!

72
00:09:52,150 --> 00:09:53,690
Polomio je kosu!

73
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
Najnoviji!

74
00:09:55,290 --> 00:09:56,630
Najgore od svega!

75
00:09:57,490 --> 00:10:00,490
I vidio sam zvijer kako se diže iz
utroba mora

76
00:10:01,190 --> 00:10:06,890
Zvijer sa sedam i deset glava
rogovi. A na njegovim rogovima deset

77
00:10:06,890 --> 00:10:09,530
iznad njihovih glava, ime
bogohuljenje.

78
00:10:09,910 --> 00:10:15,110
A zvijer koju sam vidio izgledala je kao leopard.
A usta su mu bila kao u medvjeda. i njihov

79
00:10:15,110 --> 00:10:16,490
noge su bile lavlje.

80
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Dolazi!

81
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Dolazi!

82
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Došlo je vrijeme!

83
00:10:24,080 --> 00:10:28,120
Trauma i teror zarazili su sve
jaki

84
00:10:29,280 --> 00:10:31,020
Nisam sam sebe razumio.

85
00:10:31,840 --> 00:10:38,300
Koliko moćna može biti intuicija?
djevojka kad se prijetnja nastavi

86
00:10:38,300 --> 00:10:39,940
sreća onih koje voliš?

87
00:10:40,300 --> 00:10:43,160
Pazi, bocka me stupom. ali
Kako želiš da ga nosim ako ti ne želiš?

88
00:10:43,160 --> 00:10:45,500
ostati miran? Tiho ako jesu
mrtvi tamo na groblju.

89
00:10:46,250 --> 00:10:48,370
Čovjek dođe i ne dočeka ga
općinski bend.

90
00:10:49,090 --> 00:10:52,230
I živa sila, počiva u njegovom
kuće.

91
00:10:52,490 --> 00:10:54,310
Ali ovaj me telegrafist plaća.

92
00:10:55,730 --> 00:10:57,870
Reci mi da ću doći za tjedan dana i
predstavlja danas.

93
00:11:12,570 --> 00:11:13,730
Moj pukovniče Villagra.

94
00:11:27,440 --> 00:11:28,580
od tako davno prije.

95
00:11:29,060 --> 00:11:35,060
A sada, dame i gospodo, Maria
Antonia Araujo de Castro

96
00:11:35,060 --> 00:11:37,820
kosti mrtvih svojoj fruli.

97
00:11:39,540 --> 00:11:45,080
María, nećemo izgledati jako hendikepirano.
Nemoj mi tako govoriti. Moje ime je Marija

98
00:11:45,080 --> 00:11:51,280
Antonija Pegado. I ne prekidaj. oni
nastupit će opet...

99
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
A ovo nam neće dati ništa.

100
00:12:22,140 --> 00:12:24,820
Naravno, ako netko hitno stigne, ja ću
koliko god bilo sati.

101
00:12:25,040 --> 00:12:27,280
Ne treba toliko objašnjenja.

102
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Na formu.

103
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Tako se zove, zar ne?

104
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Da.

105
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
Kako radi i koje je vrijeme problem
tvoje?

106
00:12:41,540 --> 00:12:44,120
Ono što trebam je da surađujete
sa mnom.

107
00:12:45,360 --> 00:12:46,780
Nije li tako, Pineda?

108
00:12:47,240 --> 00:12:48,500
Tako je, moj problem.

109
00:12:49,839 --> 00:12:53,780
Uvijek pokušavam u pošti
i Jurjevski telegrafi rade

110
00:12:53,780 --> 00:13:00,580
savršeno. Mislim na drugu vrstu
suradnja koju vlada

111
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
obično hvala.

112
00:13:03,040 --> 00:13:06,480
Želim izvještaj o svakom od njih
primatelji i pošiljatelji

113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
telegrami.

114
00:13:08,240 --> 00:13:13,120
Oh, i kopije ključeva. Pa da to
Neće biti moguće.

115
00:13:14,340 --> 00:13:15,780
Zakon o poštanskim uslugama.

116
00:13:16,480 --> 00:13:23,360
U svom trećem članku kaže,
iscrpno... nisam sline trošio

117
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
prave riječi, Zaragoza.

118
00:13:25,320 --> 00:13:31,780
Od sada, sa zakonom ili bez zakona
poštanska tajna, radi što ti kažem

119
00:13:31,780 --> 00:13:34,860
reći. Evo o čemu se radi, Mirče.

120
00:13:41,600 --> 00:13:43,360
Ovo je moja žena, Florence.

121
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Florencia Araújo.

122
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
I poštuješ.

123
00:13:50,240 --> 00:13:51,420
Vjeruj mi, Juanchito.

124
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Sebe.

125
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
On to kaže.

126
00:13:54,860 --> 00:13:56,160
Jesi li sigurna, Marijana?

127
00:13:56,420 --> 00:13:58,840
Što mi kažeš, Mariana? Što mi se ne sviđa.

128
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
To je onaj vani. On je sam.

129
00:14:02,280 --> 00:14:04,960
Vidiš li, dječače? Što je
tajnicu imaš tamo, ha?

130
00:14:05,320 --> 00:14:09,060
Kaže da priča vani
vrag sa svojim tatom. Laži, nano. ja

131
00:14:09,060 --> 00:14:10,480
Nisam to rekao. On je to izmislio.

132
00:14:10,780 --> 00:14:12,360
Da, rekao si. Da, rekao si.

133
00:14:13,580 --> 00:14:14,760
Pusti me da to ostavim na miru.

134
00:14:15,160 --> 00:14:16,800
A ti, Juanchito, idi u kut.

135
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
Black, Black, odnesi nešto Ceciliju,
da je jedan gospodin u posjeti.

136
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
Nešto poput čega? Čaj, kava ili limunada?

137
00:14:46,580 --> 00:14:48,640
Što god imaš, brzo, Black, brzo.

138
00:14:49,140 --> 00:14:50,220
Što nije u redu s tobom?

139
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Mi?

140
00:14:52,780 --> 00:14:53,800
Nije li sve u redu sa mnom?

141
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Već smo počeli.

142
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
Prije nisam mogao otići. Cijeli grad je
uznemirena i uplašena.

143
00:15:18,060 --> 00:15:19,080
Što ste otkrili?

144
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
Ne puno.

145
00:15:21,420 --> 00:15:24,360
Njegov prvi posjet bio je vašem susjedu
telegrafist

146
00:15:25,580 --> 00:15:28,360
I našao sam mnogo stražara kako se motaju okolo
grad.

147
00:15:29,400 --> 00:15:33,420
Stoga morate biti mnogo oprezniji.
nego što smo bili do sada.

148
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
A jutros tvoj otac?

149
00:15:37,520 --> 00:15:40,280
Otišao je moliti moju majku da ga spasi
novi transparent za njega

150
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
vijećnica.

151
00:15:45,720 --> 00:15:46,980
Ovo sam napisao.

152
00:15:49,920 --> 00:15:54,240
Grad San Jorge, dolazak
Regina Villagra ne bi nas trebala plašiti.

153
00:15:54,700 --> 00:15:58,600
Sada više nego ikad moramo zadržati
čvrsto protiv tiranije koja se utapa u

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
krvi i bijede našem narodu.

155
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Ujedinjeni ćemo biti.

156
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
Smrt tiraniji! Živjela sloboda!

157
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
što ti misliš

158
00:16:07,930 --> 00:16:09,450
Nemojmo gubiti vrijeme.

159
00:16:13,310 --> 00:16:14,690
Kopirajmo to.

160
00:16:22,870 --> 00:16:25,570
Juancito, zatvori oči tako da
vidjeti.

161
00:16:26,450 --> 00:16:28,590
Mali vojnici marširaju.

162
00:16:29,070 --> 00:16:34,650
Jedna noga je otpala. I Alice s
odsiječe joj kraljica srca

163
00:16:34,650 --> 00:16:35,650
glava.

164
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Ne vidim ništa.

165
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Bilo je vrijeme da general preuzme
odluka.

166
00:16:47,360 --> 00:16:52,140
Da vidimo hoće li sad taj moj pukovniče
Villagra će mu pomoći, oni će to učiniti

167
00:16:52,140 --> 00:16:54,440
male papiriće i one pritisnute uz
vlada.

168
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
tata,

169
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Moram ti nešto reći.

170
00:17:11,050 --> 00:17:12,650
Samo što u ovoj kući ne možete jesti
mir.

171
00:17:14,109 --> 00:17:19,450
Anastasio, ti ne slušaš...
Molim te, Ignacio, pusti me, prije

172
00:17:19,450 --> 00:17:21,089
hladna. Nemojte se miješati u ovo, gospođo.

173
00:17:22,290 --> 00:17:24,230
Anastasio, traži susjedstvo.

174
00:17:26,810 --> 00:17:29,190
Ali ne brini, tata, ne ide ti
loše prema bilo kome. Tišina.

175
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
Rekao sam preuzeti susjedstvo.

176
00:17:45,070 --> 00:17:46,290
Još uvijek maltretiraš mog brata.

177
00:17:46,750 --> 00:17:48,590
On nije kriv niti si ti kriva.
pravo.

178
00:17:48,910 --> 00:17:51,530
Na što nemam pravo, Rodrigo?

179
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
u mirovinu.

180
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
Na vama je da se ne vratim u glavni grad.

181
00:17:59,010 --> 00:18:00,270
Ostajem u San Jorgeu.

182
00:18:15,590 --> 00:18:17,710
Šuti, ludo, jebote!

183
00:18:18,030 --> 00:18:19,370
Ne, ne, ne, ne!

184
00:18:20,430 --> 00:18:22,610
Ispustit ću svoju frulu!

185
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Opet.

186
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Joaquine.

187
00:18:29,930 --> 00:18:32,030
Ne, Joaquíne! Sad idem po mir!

188
00:18:32,990 --> 00:18:34,810
Ne moja flauta!

189
00:18:35,090 --> 00:18:36,190
Moja frula!

190
00:18:38,710 --> 00:18:39,910
Joaquín, čuješ li me?

191
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Joaquine.

192
00:18:43,490 --> 00:18:44,490
Joaquine!

193
00:18:46,470 --> 00:18:49,410
Idi, María Antonia. Već sam ti rekao ne
ulaziš u živote susjeda,

194
00:18:49,490 --> 00:18:50,490
jeste li čuli

195
00:18:50,550 --> 00:18:51,910
Dođi, idemo na večeru.

196
00:18:53,110 --> 00:18:56,450
Na njih će pasti vatra a ne voda
glave!

197
00:19:13,930 --> 00:19:14,970
Ne miči se, stari.

198
00:19:17,100 --> 00:19:18,780
Don Euzebio. WHO?

199
00:19:19,700 --> 00:19:22,000
Telegram. Samo naprijed, Don Eusebio.

200
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Pa što se događa?

201
00:20:47,520 --> 00:20:50,220
Ide vrag, u kolima.

202
00:20:53,900 --> 00:20:55,080
Čovječe, onda dobro pogledaj.

203
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Nema ništa.

204
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Što se događa?

205
00:21:01,580 --> 00:21:04,940
Ništa, Don Cecilio. Biljka se ugasila
električni i uplašio se.

206
00:21:06,180 --> 00:21:08,780
Vidjeti? Rekao sam mu da se ne miče.

207
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Laku noć.

208
00:21:56,840 --> 00:22:00,620
Sada više nego ikad moramo zadržati
čvrsto protiv onoga što jesmo. Dolje

209
00:22:00,620 --> 00:22:01,980
tiranija pa sloboda.

210
00:22:03,020 --> 00:22:05,260
Je li to razlog zašto maltretiramo ljude?
na taj način?

211
00:22:05,640 --> 00:22:07,580
Rochelita je gotova u ovom gradu.

212
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Što se događa, Don Ignacio?

213
00:22:09,020 --> 00:22:13,060
Tko skuplja podmetnute papiriće
Izlazi počešljano.

214
00:22:14,160 --> 00:22:15,860
I zatvor za one koji nam pišu.

215
00:22:17,300 --> 00:22:19,400
Ovo su naredbe mog pukovnika.

216
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
I skoro ste stigli.

217
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Zatvorite se još malo.

218
00:23:09,350 --> 00:23:13,890
Sada idem potražiti sprovod. I
Kad ga nađem, dat ću ti ga

219
00:23:13,890 --> 00:23:16,890
kruna kraljice srca koja je
pokopan, znaš li gdje?

220
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Marija Antonija.

221
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Marija Antonija.

222
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Siđi odatle.

223
00:23:38,860 --> 00:23:43,080
Skoro da želim razgovarati s tobom, ljubavi moja.

224
00:23:43,660 --> 00:23:50,300
María Antonia, već si narasla
dovoljno

225
00:23:50,300 --> 00:23:52,460
da shvatiš što ću ti reći
pitati.

226
00:23:53,000 --> 00:23:54,020
Slušaj me dobro.

227
00:23:54,400 --> 00:23:58,340
Ništa što ste čuli o pukovniku
Villagra, ponovi to, María Antonia.

228
00:23:59,320 --> 00:24:01,200
Ni na trgu, ni u školi.

229
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
Nigdje.

230
00:24:03,940 --> 00:24:05,920
Taj čovjek je opasan, ljubavi moja.

231
00:24:07,000 --> 00:24:08,260
Samo što se nisam izgubio.

232
00:24:18,640 --> 00:24:21,660
Zaboravio si spomenuti sprovod,
stara cipela

233
00:24:21,920 --> 00:24:26,220
Učiteljica to nije spomenula. Skačemo sa
kišobran. Zaboravio sam pogledati enciklopediju.

234
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
Zlostavljamo sa suknjom.

235
00:24:27,880 --> 00:24:29,740
Umućenost kao i svaki negativac.

236
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Sa šeširom.

237
00:24:39,000 --> 00:24:41,100
Ti si srednjoškolac Pineda,
točno?

238
00:24:41,540 --> 00:24:43,060
Nova učiteljica u školi.

239
00:24:43,340 --> 00:24:46,560
Da. I nemoj studirati na
sveučilište, u glavnom gradu?

240
00:24:46,960 --> 00:24:48,120
Radim zamjenu.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,760
Kada se to vraća po nju?

242
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Ne još.

243
00:24:51,280 --> 00:24:52,620
Majka mi je malo bolesna.

244
00:24:52,980 --> 00:24:55,220
I ova mochita također sa svinjetinom?
hahaha?

245
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Pozdravlja mamu i tatu.

246
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Alohom!

247
00:25:48,590 --> 00:25:52,590
Ako se zove koza, druga je
način pozivanja vraga.

248
00:25:53,770 --> 00:25:54,810
I iznad svega,

249
00:25:55,530 --> 00:25:57,550
To je najgora riječ koju možeš reći
čovjeku

250
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
ISTINA?

251
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
Gdje si to čuo?

252
00:26:08,270 --> 00:26:10,250
Jedan čovjek je to rekao drugome na trgu.

253
00:26:14,270 --> 00:26:16,210
Nemoj više nikad ponoviti.

254
00:26:16,410 --> 00:26:17,650
To je vulgarno.

255
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Nije dobro u ustima djevojke
pristojno.

256
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Zabranjeno.

257
00:26:24,740 --> 00:26:30,380
Što se dogodilo?

258
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
Dvadeset četiri sata uhićenja kojemu
skupljati papiriće.

259
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Stvari postaju ružne.

260
00:26:36,720 --> 00:26:42,340
Odveli su čovjeka i... Što
Želite li, gospodine?

261
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Dobročinstvo, za ljubav Božju.

262
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Nešto za pojesti.

263
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Lijepa dama.

264
00:26:52,220 --> 00:26:54,360
Lucas, da joj služim.

265
00:26:58,080 --> 00:26:59,380
Jeste li novi ovdje?

266
00:27:01,060 --> 00:27:02,240
Dolazim s obale.

267
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
Stvari su tamo loše.

268
00:27:04,960 --> 00:27:06,620
Ljudi više ni milostinju ne daju.

269
00:27:07,660 --> 00:27:09,960
Nije li tamo prijestolje bilo savršeno?
Villabra?

270
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
ne znam

271
00:27:11,820 --> 00:27:14,000
Razmišljate samo o tome što ćete jesti
svaki dan.

272
00:27:15,680 --> 00:27:16,700
S vašim dopuštenjem.

273
00:27:18,190 --> 00:27:19,190
Vidimo se kasnije.

274
00:27:24,510 --> 00:27:27,430
Ako ima još izgrednika, sigurno su dobro
skriveni.

275
00:27:28,410 --> 00:27:31,710
Nakon onoga što smo uhvatili tjedan
proveo skupljajući papire.

276
00:27:32,750 --> 00:27:33,930
Da, postoje, Lucas.

277
00:27:35,790 --> 00:27:36,830
Da postoje.

278
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
A vaš je posao pronaći ih.

279
00:27:40,730 --> 00:27:44,910
Kad bi me poslali ovamo, a ti doveo
jer se sastaju četiri idiota

280
00:27:44,910 --> 00:27:46,510
kutove za bacanje mahuna
vlada.

281
00:27:48,200 --> 00:27:49,940
Zato ostanite s nama.

282
00:27:50,620 --> 00:27:53,180
Želim da gledate telegrafistu i
svojoj dami.

283
00:27:55,020 --> 00:27:57,320
Posebno je želim pratiti
tvoji koraci

284
00:27:58,220 --> 00:28:00,900
I budite vrlo oprezni s nedostatkom
poštovanje.

285
00:28:03,660 --> 00:28:06,260
Pa, što je s tvojim ljudima koji nemaju
Razmišljate li ikada o dolasku?

286
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Gledaj, Lucas.

287
00:28:09,500 --> 00:28:12,240
Čekam posjet osobe
vrlo važno.

288
00:28:13,660 --> 00:28:15,960
Ništa manje od predsjednika
stanje.

289
00:28:17,679 --> 00:28:19,800
Moramo udvostručiti naš oprez.

290
00:28:20,660 --> 00:28:21,980
Održavajte red i mir.

291
00:28:23,300 --> 00:28:26,080
Stoga vas upozoravam da mi treba
ti ljudi.

292
00:28:28,740 --> 00:28:34,220
Šef misli na to. dakle
ukusno da smo bili tamo na obali

293
00:28:34,220 --> 00:28:36,400
more I on dolazi da dođe ovamo, da
ova planina

294
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Daj mi, želim i ja.

295
00:28:41,060 --> 00:28:43,840
Odavde stižemo u taj grad
sranje

296
00:28:47,530 --> 00:28:50,710
hej Ne ostavljaj me! hej

297
00:28:51,010 --> 00:28:52,710
Ne ostavljaj me!

298
00:28:54,590 --> 00:28:58,630
Ovdje miriše na crnu oluju!

299
00:29:03,390 --> 00:29:04,550
Usporedi!

300
00:29:05,570 --> 00:29:06,730
Izgled!

301
00:29:08,210 --> 00:29:10,890
Bože moj! Na rubu si!

302
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Jeste li vidjeli da slavite?

303
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Cecilio.

304
00:29:37,500 --> 00:29:38,580
Cecilio, zašto mi ne kažeš?

305
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Cecilio.

306
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
kamo ideš

307
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Zašto mi ne kažeš?

308
00:29:57,380 --> 00:29:58,460
vratio sam se

309
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
Peña Florencia.

310
00:30:22,960 --> 00:30:24,300
Peña Florencia.

311
00:30:24,810 --> 00:30:29,390
Poslali su mu ovo. WHO? Skrbnik od
prefektura.

312
00:31:15,980 --> 00:31:17,300
Shvaćaš li što radi?

313
00:31:19,400 --> 00:31:21,140
On se igra s vatrom, German.

314
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
I to me dovodi u nevolje.
vrlo velik.

315
00:31:27,600 --> 00:31:29,740
To je vrlo delikatna stvar.

316
00:31:30,960 --> 00:31:34,980
Don Cecilio, obećavam vam da to neće biti
Opet će se dogoditi.

317
00:31:38,620 --> 00:31:39,620
Don Cecilio.

318
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Govori brzo.

319
00:31:42,540 --> 00:31:43,560
I tvoje.

320
00:31:45,580 --> 00:31:49,120
U svakom slučaju, ovdje se ništa ne pojavljuje
eksplicitno nego što vjerujete.

321
00:31:50,580 --> 00:31:56,280
Gledaj, brate, ako želiš promijeniti
stvari s naivnim ključevima, istina je

322
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
tebe.

323
00:31:57,880 --> 00:32:02,360
Oprostite, ali ne želim da koristite moju
telefon za povjerenje.

324
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
Ja sam telegrafist, imam obitelj i nemam
ulazim u politiku.

325
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Vi kažete, pukovniče.

326
00:32:17,710 --> 00:32:18,950
Koje fakture, Florence?

327
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Molim te sjedni.

328
00:32:21,730 --> 00:32:22,730
Sjesti.

329
00:32:23,110 --> 00:32:24,110
Molim.

330
00:32:31,130 --> 00:32:32,130
Firenca.

331
00:32:34,430 --> 00:32:36,690
Odmah se vidi da ste žensko
božanski.

332
00:32:44,810 --> 00:32:47,770
Čekala sam dok njen muž nije bio unutra
kuću i poslao

333
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
klijentima.

334
00:32:49,290 --> 00:32:52,390
Vi ste časna dama, a ja nisam
Htio bih ti stvarati probleme.

335
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Čekati.

336
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
Miran.

337
00:32:57,510 --> 00:32:58,550
Ne dajete mir.

338
00:32:59,750 --> 00:33:01,770
Nisam poslao po nju zbog onoga što sam
pitala sam.

339
00:33:03,250 --> 00:33:05,510
Ono što vas želim pitati je vaš savjet.
svom mužu.

340
00:33:06,710 --> 00:33:08,170
Ne znam o čemu pričaš.

341
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Pogledajte, gospođo.

342
00:33:11,210 --> 00:33:13,110
Ljudi koji su mislili da sam naivna.

343
00:33:13,800 --> 00:33:15,540
Ima nekoliko metara zemlje na vrhu.

344
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
Osim toga, ti si vrlo lijepa žena.

345
00:33:20,500 --> 00:33:23,140
I vrlo pristojno za posjetiti
cijene.

346
00:33:25,200 --> 00:33:28,860
Ili što je još gore, hodati okolo obučen
crna.

347
00:33:29,380 --> 00:33:34,060
Zato recite svom mužu da prestane
mala igra telegrama.

348
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
Da ste pogriješili u vezi s nama, pukovniče.

349
00:33:43,000 --> 00:33:46,420
Onaj tko je pogriješio si ti.

350
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Znate li zašto?

351
00:33:48,800 --> 00:33:50,520
Jer ne želi prihvatiti moje prijateljstvo.

352
00:33:51,660 --> 00:33:52,860
Ali ne brini.

353
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Vidimo se ti i ja uskoro.

354
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
gdje je ovo

355
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
Dođi, uđi.

356
00:34:57,960 --> 00:34:59,060
Reći ću ti, dođi.

357
00:35:07,060 --> 00:35:08,280
Stani tamo, dovraga!

358
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Što se događa?

359
00:35:12,180 --> 00:35:13,900
Pusti to! Pusti to!

360
00:35:14,420 --> 00:35:15,379
Što se događa?

361
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Pusti to! Ostavi to!

362
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Laku noć.

363
00:35:27,260 --> 00:35:28,460
Što se događa?

364
00:35:28,820 --> 00:35:31,160
Pritužba protiv građanina, moj
pukovnik.

365
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Odnijeti.

366
00:35:43,480 --> 00:35:45,180
Pusti to! On više ne stvara moj glas!

367
00:35:45,560 --> 00:35:48,140
Pusti to! Moje je, pukovniče! Ne više
čini moj glas!

368
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
Pusti me!

369
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
pusti me!

370
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
Ovo je nepravda!

371
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Ovo je nepravda!

372
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Ovo je zamka!

373
00:36:06,760 --> 00:36:08,540
Vaša zamka, pukovniče!

374
00:36:09,960 --> 00:36:11,520
Rekao sam ti, Florence.

375
00:36:12,740 --> 00:36:15,340
Rekao sam mu da ćemo ga opet vidjeti.

376
00:36:29,120 --> 00:36:36,000
Zlo ima mnogo oblika, i često
razmetljiv

377
00:36:36,000 --> 00:36:42,660
prerušava, ali ponekad se pojavljuje
čista, gola, da te udarim jako

378
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
stakla

379
00:36:44,270 --> 00:36:50,550
Pindor se gasi u trenu i vidiš
tvoja obitelj istrošena kao krpa

380
00:36:50,550 --> 00:36:57,190
stari Neslavnost jednog čovjeka
uspijeva nadvladati vrlinu

381
00:36:57,190 --> 00:36:59,010
toliko dobrih ljudi.

382
00:37:29,230 --> 00:37:32,530
Živim posvuda okružen šupcima
dijelovi.

383
00:37:35,110 --> 00:37:39,310
Kad je Bog rekao ponašaj se glupo,
izašao si s podignutom zastavom,

384
00:37:39,390 --> 00:37:44,930
Pineda. Moj pukovniče, oprostite, ali ja
vrijeđa ti nas prokleto vrijeđaš,

385
00:37:44,970 --> 00:37:45,970
Pineda.

386
00:37:46,810 --> 00:37:48,070
Ne mogu vjerovati.

387
00:37:48,930 --> 00:37:53,470
Čovjek tako zasjenjen, njegov susjed
tolike godine.

388
00:37:54,510 --> 00:37:57,490
Ako nije zbog mojih špijuna, neću ni saznati
Araujeve avanture.

389
00:38:04,089 --> 00:38:05,390
Kako moj pukovnik kaže?

390
00:38:05,710 --> 00:38:09,190
Moram poslati izvješće na
kapitala, a sada ga nemam

391
00:38:10,610 --> 00:38:12,650
Doña Florencia zna Morseovu azbuku.

392
00:38:13,890 --> 00:38:15,230
Mogla bi surađivati.

393
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
Što me vidiš?

394
00:38:19,470 --> 00:38:20,630
hej Što me vidiš?

395
00:38:21,210 --> 00:38:23,790
Napusti ured i nosi tu stvar
Za većinu ne vjerujem u to.

396
00:39:02,960 --> 00:39:04,060
Kako je dobro malo sunce.

397
00:39:05,180 --> 00:39:07,480
Ono što odavde više nikad neću izvući.

398
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
Za nekoliko dana provest ćete poslijepodne u
terasa.

399
00:39:12,320 --> 00:39:14,260
Ne pokušavaj me prevariti, sine.

400
00:39:15,660 --> 00:39:20,340
Kad je tvoj mali brat bio dijete, otkrio sam
gluposti zbog lica koje si napravio.

401
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Moj jadni sin ovdje.

402
00:39:25,860 --> 00:39:29,160
Uvijek sam te želio imitirati i ti si bio taj
glava zla.

403
00:39:30,100 --> 00:39:32,060
Ali tata ga je uvijek kažnjavao.

404
00:39:32,490 --> 00:39:38,330
Rodrigo, tvoj otac nikad nije dobro razumio
Što znači imati dijete s tim?

405
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
problem.

406
00:39:40,510 --> 00:39:41,670
Oh, u glavi.

407
00:39:43,230 --> 00:39:44,690
To ne opravdava mamu.

408
00:39:46,430 --> 00:39:47,430
sine,

409
00:39:48,110 --> 00:39:53,350
Kad mene ne bude, ti ćeš se brinuti za svoje
brate, zar ne?

410
00:39:55,370 --> 00:40:00,710
Ne dopustite da se Pineda tako ponaša prema njemu, sa
toliko žara.

411
00:40:02,490 --> 00:40:03,490
ne razumijem

412
00:40:06,190 --> 00:40:09,990
Nemojte nastaviti riskirati.

413
00:40:10,270 --> 00:40:11,650
Nemoj me zavaravati.

414
00:40:13,310 --> 00:40:15,570
Znam da si upleten u opasne stvari.

415
00:40:16,650 --> 00:40:19,130
Sine, vrati se u glavni grad.

416
00:40:20,270 --> 00:40:21,510
Završi studij.

417
00:40:21,850 --> 00:40:23,350
I onda dođeš ovamo.

418
00:40:29,990 --> 00:40:31,710
Moja mama mu je ovo poslala.

419
00:40:32,680 --> 00:40:36,040
I dok se nastavlja i dolazi sutra
vidjeti to.

420
00:40:36,780 --> 00:40:40,840
I što... što... Hvala ti, kćeri moja.

421
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
Rodrigo, otprati je do kuhinje tako da
čuvaj stvari.

422
00:40:44,200 --> 00:40:47,960
Da. Hajde, María Antonia. da vidimo
ptice su jučer snijele jaja.

423
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Da.

424
00:40:55,520 --> 00:40:57,140
Tvoja mama će umrijeti, zar ne?

425
00:41:08,010 --> 00:41:09,530
I moj tata će umrijeti.

426
00:41:10,450 --> 00:41:12,190
Ne. Tko je to rekao?

427
00:41:13,870 --> 00:41:15,350
Rekao mi je prijatelj u školi.

428
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
Da je rekao svom tati da je to mjesto
zatvor

429
00:41:19,210 --> 00:41:20,690
Odande nitko živ nije izašao.

430
00:41:21,450 --> 00:41:22,870
To nije istina, María Antonia.

431
00:41:23,130 --> 00:41:24,670
Tvoj tata će se uskoro vratiti.

432
00:41:26,310 --> 00:41:27,430
Moja mama ne vjeruje.

433
00:41:30,370 --> 00:41:31,370
Ići.

434
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Što je moj tata napravio?

435
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
što ti misliš

436
00:41:40,980 --> 00:41:43,940
Tvoj tata nije učinio ništa loše. Tvoj tata je a
veliki čovjek

437
00:41:44,680 --> 00:41:46,260
Uzeli su ga zbog hrabrosti.

438
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
To je bio vrag, zar ne?

439
00:42:11,080 --> 00:42:12,620
Svi ćemo umrijeti, María Antonia.

440
00:42:15,300 --> 00:42:16,620
To me jako plaši.

441
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
Ne morate se bojati.

442
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Čuvajte se.

443
00:42:28,900 --> 00:42:33,980
Umiranje je kao ležanje na
kitica cvijeća

444
00:42:34,880 --> 00:42:36,860
S našom nedjeljnom odjećom.

445
00:42:37,720 --> 00:42:39,960
I ne morate ustati u ponedjeljak
raditi.

446
00:42:41,520 --> 00:42:44,180
Nema ništa ružno u tome ili tako nešto
loše

447
00:42:45,340 --> 00:42:48,740
To je tako. Život i smrt su
nerazdvojni suputnici.

448
00:42:50,420 --> 00:42:51,600
Nemoj mi to govoriti.

449
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
Ne želim spavati sama u cvijeću.

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,430
U najmračnijem času, život uvijek
Ponudio nam je mjesta.

451
00:43:32,630 --> 00:43:38,290
Sveti Juraj se objavio, a s njime i naši
smanjene licence.

452
00:43:39,470 --> 00:43:45,970
Krivolovci su ispleli slabu mrežu za
suočiti se s tim opakim čovjekom.

453
00:43:46,050 --> 00:43:52,930
I sloboda, ta tajanstvena riječ,
potajno lutao

454
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
za sve.

455
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
Ciljajte snažno!

456
00:45:03,920 --> 00:45:06,320
pobijeli i dodaj mi cvijeće.

457
00:45:28,840 --> 00:45:30,700
Juancho, požuri, već je prekasno.

458
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
Mrtav sam pod glavom.

459
00:45:45,880 --> 00:45:47,600
Ne, tako da ne želiš da budeš
mrtav

460
00:45:48,460 --> 00:45:50,460
Mrtav sam, ali mi je neugodno.

461
00:45:50,820 --> 00:45:51,900
Dodaj mi jastuk.

462
00:45:58,040 --> 00:45:59,220
Sada pokrijte urnu.

463
00:46:28,960 --> 00:46:30,280
Mama, mama, pjevaj!

464
00:46:32,860 --> 00:46:33,860
Mama, pjevaj!

465
00:46:36,220 --> 00:46:37,260
sta je ovo

466
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
Manchito, María Antonia, što je ovo!

467
00:46:59,080 --> 00:47:01,940
Oh, gospođo Florencia, groznica nije
događa mu se.

468
00:47:46,160 --> 00:47:47,960
Bio sam jako nervozan danima.

469
00:47:50,780 --> 00:47:53,340
Oprosti mi što te tako grdim.
način.

470
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
Jako se bojim
svijeća

471
00:48:01,120 --> 00:48:02,220
Marija Antonija.

472
00:48:02,840 --> 00:48:04,360
María Antonia, moj život.

473
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
Antonija.

474
00:50:12,799 --> 00:50:15,520
Crna. Ima vrlo visoku temperaturu.

475
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Hvala.

476
00:50:31,200 --> 00:50:33,040
Oni koji ga krase, Firenca.

477
00:50:34,300 --> 00:50:37,520
Florence, imam prijedlog za tebe.

478
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Dopuštenje.

479
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Što radiš ovdje?

480
00:51:19,040 --> 00:51:22,420
Tražim te već neko vrijeme. Ništa, gospođo
Firenca.

481
00:51:22,880 --> 00:51:24,220
Nudi li ti nešto?

482
00:51:24,620 --> 00:51:26,400
Što je s tobom, crna djevojko? Ništa.

483
00:51:26,780 --> 00:51:28,020
Što mi tako pričaš?

484
00:51:29,820 --> 00:51:31,400
Što skrivaš od mene?

485
00:51:40,260 --> 00:51:41,700
Što si mi rekao?

486
00:51:43,400 --> 00:51:45,240
Za što, gospođo Florencia?

487
00:51:45,710 --> 00:51:47,410
Ako ovdje nema mjesta za kupnju cipela.

488
00:52:15,240 --> 00:52:18,340
Moja majka nije bila spremna na toliko toga
bol.

489
00:52:19,320 --> 00:52:25,480
Odmalena joj je život bio organiziran
uživati u mjestu u miru i

490
00:52:26,340 --> 00:52:29,600
Jer mu je sudbina dodijelila ovo pismo
označeno.

491
00:52:31,240 --> 00:52:35,620
Pokušala je sačuvati sve do posljednjeg djelića
njegovu cjelovitost.

492
00:52:36,080 --> 00:52:42,860
Pa čak i u samom činu savijanja
Sjećam je se s ohološću.

493
00:52:43,320 --> 00:52:44,880
Da više ne pripada njima.

494
00:52:51,440 --> 00:52:52,540
Marija Antonija.

495
00:52:55,860 --> 00:52:56,860
Naprijed.

496
00:53:29,550 --> 00:53:30,630
Došla sam razgovarati s vama o svom mužu.

497
00:53:31,990 --> 00:53:34,170
Ako treba, reći ćemo.

498
00:53:35,570 --> 00:53:37,470
Nije to velika stvar, Florence.

499
00:53:40,950 --> 00:53:44,270
E sad, ako ćemo razgovarati, radije bih
da djevojka...

500
00:54:12,080 --> 00:54:13,260
Nikada nije bio neprijatelj vlasti.

501
00:54:13,740 --> 00:54:15,960
Pa, s vremenom koje je proveo u zatvoru,
ja znam

502
00:54:18,040 --> 00:54:19,320
Zašto je izveo djevojku?

503
00:54:20,960 --> 00:54:22,460
Njegovo vam prisustvo smeta, zar ne?

504
00:54:25,040 --> 00:54:26,880
Jer ne bi trebao vidjeti svoju majku kako plače.

505
00:54:29,020 --> 00:54:33,200
Pogledaj, Florence, ako želiš
pričajmo slobodnije, ja

506
00:54:33,200 --> 00:54:34,780
muž je nevin i ti to znaš.

507
00:54:36,940 --> 00:54:39,380
Našli smo ovo na stolu
njezin muž.

508
00:54:40,060 --> 00:54:41,220
Molim te ostani.

509
00:54:44,650 --> 00:54:48,890
One su ključne upute koje
sigurno dešifriraš i oni mijenjaju

510
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
javni.

511
00:54:50,250 --> 00:54:51,610
Primatelj.

512
00:54:52,490 --> 00:54:53,510
Španjolci.

513
00:54:54,550 --> 00:54:59,130
Izvjesni German je pobjegao prije mene
dobili ovaj dokaz, ali su se vratili.

514
00:55:00,410 --> 00:55:01,790
I suučesnici.

515
00:55:03,850 --> 00:55:05,710
Oh, i suučesnici!

516
00:55:07,510 --> 00:55:09,250
Pogodite tko je primio telegram?

517
00:55:09,650 --> 00:55:13,250
Prepisao ju je i dostavio u
moje nepoštivanje mojih uputa.

518
00:55:14,120 --> 00:55:16,220
pogodi. Čekaj, Florence.

519
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
Čekati.

520
00:55:18,820 --> 00:55:20,080
Nemam tvoju kćer.

521
00:55:20,940 --> 00:55:23,480
Ali vaš muž je u jakom zatvoru
maluca

522
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Predaleko.

523
00:55:27,260 --> 00:55:29,260
Mora da se osjećate vrlo usamljeno.

524
00:55:30,340 --> 00:55:31,820
Sutradan će spavati.

525
00:55:33,120 --> 00:55:35,180
Zašto ne osjećaš da smo došli do točke
slažem se?

526
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
U redu.

527
00:55:37,260 --> 00:55:38,260
Prihvati moju svrhu.

528
00:55:39,380 --> 00:55:41,280
Zašto se ne pobrineš za
telefon?

529
00:55:42,420 --> 00:55:43,420
Tako mi pomaže.

530
00:55:44,460 --> 00:55:45,820
I bit ćete sigurniji.

531
00:55:47,400 --> 00:55:50,000
Florence, nije istina.

532
00:56:07,400 --> 00:56:08,980
Dajem ti sto za sve.

533
00:56:10,060 --> 00:56:13,320
Ali oni su stari. A to puno košta
više.

534
00:56:20,110 --> 00:56:25,150
Ako se dami ne sviđa, neka
pitaj pukovnika.

535
00:58:17,100 --> 00:58:20,200
Koliko sam mogao razumjeti u tim
užasni dani?

536
00:58:23,160 --> 00:58:27,320
Nismo mi cure bile informirane kao danas
o životu.

537
00:58:29,960 --> 00:58:34,880
U tvojoj samoći čovjek se morao zamisliti
o činjenicama.

538
00:58:36,380 --> 00:58:41,900
I baš kao i varošani
Ostao sam nemoćan i nepromjenjiv.

539
01:00:00,360 --> 01:00:01,360
Ne slažem se.

540
01:00:01,600 --> 01:00:02,900
Proučimo to bolje.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,660
Taj plan možda neće uspjeti.

542
01:00:07,000 --> 01:00:09,880
Čini mi se vrlo riskantnim, Carmen Inés.
Bit će puno nadzora.

543
01:00:10,520 --> 01:00:12,520
Villagra sumnja da ćemo nešto poduzeti
ovom prilikom.

544
01:00:13,340 --> 01:00:15,760
Gospođa Florencia ima
telefon.

545
01:00:16,620 --> 01:00:18,200
Ali na to nećemo računati.

546
01:00:18,860 --> 01:00:20,520
Također moramo biti vrlo oprezni.

547
01:00:21,960 --> 01:00:24,900
U svakom slučaju, to je prilika koja
ne smijemo izgubiti.

548
01:00:25,460 --> 01:00:29,280
Predsjednik države i pukovnik
Villagra zajedno ovdje u San Jorgeu.

549
01:00:29,900 --> 01:00:32,060
Ako bude dobro, vijesti će stići
posvuda.

550
01:00:32,640 --> 01:00:33,840
Znat ćemo to osjetiti.

551
01:00:34,200 --> 01:00:35,400
I mi ćemo trijumfirati.

552
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
Gdje bismo ga smjestili?

553
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
Na trgu ili u prefekturi?

554
01:00:41,640 --> 01:00:45,000
Prema opcijama, biljka
električni je savršeno mjesto. Da.

555
01:00:46,200 --> 01:00:49,240
Od španjolske mreže smo izgubili
kontakt s gradom.

556
01:00:49,700 --> 01:00:50,700
I onda?

557
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
Što radimo?

558
01:00:53,120 --> 01:00:54,660
To bi nas trebalo imobilizirati.

559
01:00:56,320 --> 01:00:57,980
Sad je tvoj red, Rodrigo.

560
01:00:59,080 --> 01:01:00,080
Vi kažete.

561
01:01:26,570 --> 01:01:28,790
Gore, dolje, sa strahom od uma, i
već.

562
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
U redu?

563
01:01:47,270 --> 01:01:48,270
Riješite se zabune!

564
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
evo ga

565
01:02:02,220 --> 01:02:04,260
Točka prijeloma je ovo.

566
01:02:07,320 --> 01:02:11,020
Taj je otpor imao vrlo različite oblike.
uznemirujući.

567
01:02:15,640 --> 01:02:17,400
Koliko vremena imamo da to provjerimo?

568
01:02:18,560 --> 01:02:19,800
Točno pola sata.

569
01:02:20,080 --> 01:02:26,860
Ne shvaćajući što gutaju, znao sam
da su... ...njegovi prijatelji... ...bili isti

570
01:02:26,860 --> 01:02:27,860
taj ja

571
01:02:30,960 --> 01:02:31,980
I to me uplašilo.

572
01:02:32,480 --> 01:02:33,379
Za njega.

573
01:02:33,380 --> 01:02:35,880
Od Rodriga. Moja prva ljubav.

574
01:02:36,980 --> 01:02:41,480
Darcy! Ali onda, Rodrigo,
sluznica nas je vidjela, ona će joj reći

575
01:02:42,560 --> 01:02:43,660
Otopilo me.

576
01:02:44,460 --> 01:02:46,260
Dobro si me razumjela, Meretonia.

577
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Više-manje.

578
01:02:51,760 --> 01:02:53,580
Važno je ono što tražim od tebe.

579
01:02:56,200 --> 01:02:57,700
Ljudi će to vidjeti čudno.

580
01:03:00,750 --> 01:03:05,450
Veliki čovjek, razgovaram s tobom
prozor, kao da mu je djevojka.

581
01:03:06,250 --> 01:03:07,450
Zar ne vidiš da sam volio, Inés.

582
01:03:07,850 --> 01:03:10,370
Ne brini, neću reći
nitko tko ih je vidio.

583
01:03:11,150 --> 01:03:14,470
Još manje ću dopustiti Monchitu
Govori, skoro mrtav mrav.

584
01:03:17,370 --> 01:03:18,370
Moja djevojka si ti.

585
01:03:20,150 --> 01:03:22,470
I da vidimo hoćeš li narasti, hrabra princezo.

586
01:03:40,590 --> 01:03:42,010
Preuzvišeni gospodine predsjedniče.

587
01:03:44,130 --> 01:03:45,130
ne ne

588
01:03:54,310 --> 01:03:55,310
Što se događa?

589
01:03:56,570 --> 01:03:57,930
Ja sam, Don Inácio.

590
01:04:02,050 --> 01:04:03,210
Što ovaj čovjek radi ovdje?

591
01:04:04,090 --> 01:04:05,690
Poslao me pukovnik.

592
01:04:05,950 --> 01:04:07,250
Ja slijedim naredbe.

593
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
Sačuvaj ovo za mene.

594
01:04:16,020 --> 01:04:17,580
Ne sviđa mi se što dolaziš ovamo.

595
01:04:17,960 --> 01:04:19,400
I ne volim dolaziti.

596
01:05:19,790 --> 01:05:26,470
Mama je upala u dubok bunar i
prljavo i imao sam

597
01:05:26,470 --> 01:05:28,010
da joj pomognem da pobjegne.

598
01:05:29,630 --> 01:05:35,090
Danima kasnije na trgu sam čuo a
izraz koji je nejasno definirao što ja

599
01:05:35,090 --> 01:05:36,310
Osjećao sam se.

600
01:06:49,550 --> 01:06:50,550
Četiri sekunde.

601
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Dobro došla, moja teta.

602
01:07:27,350 --> 01:07:34,090
Kakva je to glupost, Villagra!
Kako se usuđuješ da me dočekaš sa

603
01:07:34,090 --> 01:07:35,090
nepotpuna?

604
01:07:45,990 --> 01:07:52,710
Želim, dakle, poštovani gospodine
predsjednik i njegova najčasnija supruga,

605
01:07:52,710 --> 01:07:58,610
pred vama i našim divljenim
prefekt, pukovnik Edilberto Villagra,

606
01:07:58,610 --> 01:08:04,310
isprike što nisam bio tako kratak
da umjerenost savjetuje. ali emocija

607
01:08:04,310 --> 01:08:09,930
da se nađem u tako nečuvenom društvu
oprostit će moju pretjeranu uslugu.

608
01:08:34,120 --> 01:08:39,819
predstavljanje budućnosti zemlje,
djevojka María Antonia Araujo de Castro,

609
01:08:40,100 --> 01:08:46,200
čestiti učenik petog razreda, ide u
posveti im pjesmu dobrodošlice.

610
01:09:01,450 --> 01:09:03,729
Pošteno čelo koje se mokri od znoja.

611
01:09:04,830 --> 01:09:06,930
Nikada pred drugim čelom ne pocrveni.

612
01:09:07,229 --> 01:09:09,630
Ne odustaje od služenja onima koji je vrijeđaju.

613
01:09:10,870 --> 01:09:13,350
To su vrata svjetla, otvorena knjiga.

614
01:09:13,850 --> 01:09:15,069
Uđi unutra, mali.

615
01:09:15,410 --> 01:09:21,090
I sigurno, neznalice žive u a
pustinja gdje je malo vode, zraka

616
01:09:21,090 --> 01:09:24,770
nečist Zrno mu stopi nogu
nesiguran

617
01:09:25,310 --> 01:09:27,910
Hoda oklijevajući, živi na straži.

618
01:09:28,890 --> 01:09:30,710
Uči i nećeš biti kad odrasteš.

619
01:09:31,350 --> 01:09:34,370
niti vulgarna igračka kolodvora, niti
...

620
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
Što je učinio?

621
01:10:39,620 --> 01:10:40,620
Ne!

622
01:10:57,680 --> 01:11:03,420
U mojoj zemlji povijest ne napreduje
ravna linija. U svakom razdoblju od

623
01:11:03,420 --> 01:11:08,740
strah dolazi sa svojim crnim
napa. I uvijek imamo osjećaj

624
01:11:08,740 --> 01:11:10,440
doći na isto mjesto.

625
01:11:10,640 --> 01:11:17,020
Da je svako junaštvo beskorisno u lice
tvrdoglavo barbarstvo.

626
01:11:22,700 --> 01:11:25,060
Gospodine predsjedniče, dopustite mi.

627
01:11:25,900 --> 01:11:27,400
Ovaj incident možemo zaboraviti.

628
01:11:27,780 --> 01:11:30,160
Moj pukovnik i ja pripremili smo a
primanje.

629
01:11:30,400 --> 01:11:31,620
Vaš pukovnik.

630
01:11:32,340 --> 01:11:36,880
Vaš će pukovnik uskoro ozdraviti
vijesti od mene i od vlasti

631
01:11:38,260 --> 01:11:41,800
Osobno ću izvijestiti o
dvoje nesposobnih ljudi koji ste vi.

632
01:12:13,230 --> 01:12:16,430
Evo za tebe, šefe, za tvoje
velikodušnost.

633
01:12:18,110 --> 01:12:20,910
Što nisi bio okrutan prema nama.

634
01:12:21,610 --> 01:12:25,590
I iznad svega, sa mnom.

635
01:12:28,270 --> 01:12:31,570
Pokušao sam vas upozoriti, pukovniče.

636
01:12:32,430 --> 01:12:35,590
Ali bili ste jako zabrinuti.

637
01:12:38,810 --> 01:12:41,150
I koliko ih pokrivamo?

638
01:12:42,700 --> 01:12:46,860
Ili je istina, momče, da smo to htjeli
zgrabi te drkadžije da

639
01:12:46,860 --> 01:12:51,640
vuci ih ulicama San
Jorge, vezan za svoje zvijeri?

640
01:12:58,900 --> 01:13:03,140
A ja ne mogu tolerirati i poštovati čak ni svoje
autoritet koji predstavlja događaje sv

641
01:13:03,140 --> 01:13:06,620
Jorge, rezultat njegova nemara i
neprijateljstvo.

642
01:13:07,160 --> 01:13:08,160
Zajedno.

643
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Potpisano.

644
01:13:11,180 --> 01:13:14,160
General Enrique, predsjednik
Republika.

645
01:13:57,550 --> 01:13:58,550
ne, ne,

646
01:13:59,390 --> 01:14:00,390
ne!

647
01:14:53,360 --> 01:14:54,760
Moć.

648
01:14:56,460 --> 01:14:58,040
Gubitak moći.

649
01:15:04,680 --> 01:15:05,760
Reći ću ti ovaj pritisak.

650
01:16:29,099 --> 01:16:31,640
Učitelj. Morate se oprostiti od
njoj.

651
01:16:31,980 --> 01:16:32,980
Poljubi je.

652
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
Poljubi je.

653
01:16:37,180 --> 01:16:40,420
Ne miješaj se u ovo.

654
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Ustani, djevojko!

655
01:17:24,600 --> 01:17:28,720
Reci mi! Put! Put!

656
01:18:01,040 --> 01:18:02,040
mi ćemo umrijeti.

657
01:18:06,980 --> 01:18:09,860
Joaquín, gdje si?

658
01:18:15,100 --> 01:18:17,440
Hajde, odsviraj mi nešto na svojoj flauti.

659
01:18:37,190 --> 01:18:38,590
Hvala!

660
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Evo ga.

661
01:19:21,950 --> 01:19:23,190
Hajde, hajde, oteto nam je!

662
01:19:25,570 --> 01:19:26,730
Idemo, idemo, idemo!

663
01:20:36,140 --> 01:20:37,540
Firenca! Izgled!

664
01:20:37,980 --> 01:20:42,100
Ako je don Cecilio još živ,
Saznat ćete za njegove avanture, jeste li čuli?

665
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Besraman!

666
01:20:44,680 --> 01:20:46,180
Ja ću se za to pobrinuti!

667
01:21:59,180 --> 01:22:01,560
Danas su prošle dvije godine otkako radim na više filmova.

668
01:22:02,920 --> 01:22:05,220
Bio sam zbunjen od radosti.

669
01:22:06,740 --> 01:22:08,120
Nitko me ne poštuje.

670
01:22:13,120 --> 01:22:15,940
Osjećam da gubim snagu.

671
01:23:09,320 --> 01:23:14,580
Kažu to da bi zaštitili naše sjećanje
izbacuje s vremena na vrijeme svoje najviše

672
01:23:14,580 --> 01:23:21,480
kaverne. Od tada sam mogao
odagnati mnoga žaljenja, ali druge

673
01:23:21,480 --> 01:23:25,080
Obilježili su moje srce svojim mačem
požara.

674
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Oh,

675
01:24:15,600 --> 01:24:16,640
moja princezo

676
01:24:17,840 --> 01:24:19,400
Oh, moja princezo.

677
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Oh,

678
01:24:25,340 --> 01:24:25,978
moja princezo

679
01:24:25,980 --> 01:24:27,900
Dona Gregoria, napravila sam vam tortu.

680
01:24:34,000 --> 01:24:35,520
Volim sebe svu.

681
01:24:37,100 --> 01:24:40,600
Ne brini. Donijela sam ti ovo
pelinguitos koji su potpuni.

682
01:24:58,660 --> 01:25:00,300
Nemoj više plakati, molim te.

683
01:25:04,520 --> 01:25:05,660
Hajde, ljubavi moja, idi.

684
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
Ne,

685
01:25:19,780 --> 01:25:22,440
nemoj više plakati, nemoj više plakati.

686
01:25:27,310 --> 01:25:28,510
Moram ti nešto reći.

687
01:25:28,850 --> 01:25:30,070
Nemoj mi ništa govoriti.

688
01:25:36,210 --> 01:25:38,450
Gdje je sve bio moj anđeo čuvar
ovaj put?

689
01:25:40,430 --> 01:25:42,530
Ti si moj anđeo čuvar, zar ne?

690
01:25:48,410 --> 01:25:51,410
Nažalost stvari su se promijenile
za mene svojom ustrajnošću.

691
01:25:56,040 --> 01:25:58,160
Telegraf još radi, zar ne?

692
01:25:59,320 --> 01:26:00,320
Da.

693
01:26:09,440 --> 01:26:13,060
Smjerovi se odnose na moje kolege
muči me.

694
01:26:13,540 --> 01:26:15,480
Ili su brutalno pogubljeni.

695
01:26:16,380 --> 01:26:19,800
I uvijek, uvijek sam radio isto
pita on.

696
01:26:21,440 --> 01:26:23,940
Zašto me tretiraju određenim
razmatranje?

697
01:26:27,000 --> 01:26:28,620
Ovdje se sve zna, Florence.

698
01:26:29,840 --> 01:26:31,100
Sve ovo skriveno.

699
01:26:31,740 --> 01:26:33,560
I nikome se ne može vjerovati.

700
01:26:35,360 --> 01:26:36,960
Znate li što je jedino važno?

701
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
Preživjeti.

702
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Preživjeti.

703
01:27:02,350 --> 01:27:03,790
Ovdje! gdje si

704
01:27:04,110 --> 01:27:05,150
Evo, María Antonia!

705
01:27:07,770 --> 01:27:09,550
Rodrigo, jesi li to ti?

706
01:27:10,430 --> 01:27:12,070
Princeza! Što radiš ovdje?

707
01:27:15,030 --> 01:27:16,370
Hej djevojko!

708
01:27:18,330 --> 01:27:19,470
Što se događa?

709
01:27:19,930 --> 01:27:22,290
Pusti je! Pusti je!

710
01:27:23,490 --> 01:27:24,490
Pusti je!

711
01:28:53,900 --> 01:28:55,940
cool! Kapetan!

712
01:28:56,600 --> 01:28:58,960
Gdje su svi, dovraga?

713
01:29:57,740 --> 01:29:59,800
...iz Villagre, točka.

714
01:30:01,620 --> 01:30:05,180
Zapovjednik, šef...

715
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
tebi!

716
01:30:44,880 --> 01:30:46,000
Imam sebe!

717
01:30:50,120 --> 01:30:51,820
Imam sebe! Imam sebe!

718
01:30:52,440 --> 01:30:53,620
Imam sebe! Imam sebe! Imam sebe!

719
01:30:53,920 --> 01:30:55,060
Imam sebe!

720
01:30:56,680 --> 01:31:01,620
Imam sebe! Imam sebe! Imam sebe!

721
01:31:37,390 --> 01:31:38,390
Dobar dan.

722
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
Firenca.

723
01:31:50,850 --> 01:31:52,290
Imam iznenađenje za tebe.

724
01:31:53,430 --> 01:31:54,490
Imam još jednu za tebe.

725
01:32:04,290 --> 01:32:06,570
Hajde, María Antonio. Stavili ste ovo na
Juancho tamo vani.

726
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
da sam vidio

727
01:33:27,660 --> 01:33:29,800
Danas sam dobio papire
razvod braka.

728
01:33:30,640 --> 01:33:31,800
Ali nisam ništa tražio.

729
01:33:32,040 --> 01:33:34,500
Nisam ništa potpisao. Cecilio je potpisao
sve i to je dovoljno.

730
01:33:39,140 --> 01:33:41,060
Cecilio je izvan zemlje, Firenca.

731
01:33:41,760 --> 01:33:43,580
Danas je otišao u Corazón.

732
01:33:47,140 --> 01:33:50,440
uzeti. Imam i novosti za vas.
uzeti. čitati.

733
01:34:04,559 --> 01:34:05,600
Florentia. Florentia!

734
01:34:22,320 --> 01:34:23,460
Zašto me ne potražiš?

735
01:34:24,440 --> 01:34:25,760
Objasni mi zašto si me sakrio.

736
01:34:26,419 --> 01:34:28,440
djeca! Hajde, María Antonia!

737
01:34:28,660 --> 01:34:30,480
Idemo brzo u treću terasu! hajde
ljubavi moja!

738
01:34:30,840 --> 01:34:33,700
Trčanje! Trčanje! O čemu se radi?
pričaš, dovraga?

739
01:34:34,400 --> 01:34:35,760
Što ovi ljudi rade vani?

740
01:34:38,220 --> 01:34:39,240
Upozorio sam ih.

741
01:34:39,900 --> 01:34:41,220
Jesi li im rekao što?

742
01:34:41,940 --> 01:34:42,960
Oni slave.

743
01:34:43,980 --> 01:34:45,180
Slavi što, zaboga?

744
01:34:46,600 --> 01:34:48,700
Vaš cijenjeni general umro je sinoć.

745
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Laž.

746
01:34:54,890 --> 01:34:57,670
U telegramu je pisalo da je moj general
vrlo bolestan

747
01:35:00,490 --> 01:35:02,190
Ona o njegovoj smrti došla je kasnije.

748
01:35:15,610 --> 01:35:16,650
Zakleo sam se na osvetu.

749
01:35:17,970 --> 01:35:22,590
Ti i svi koji su kao ti bit ćete
viseći sa stupova.

750
01:35:38,590 --> 01:35:39,590
Pusti me!

751
01:35:39,990 --> 01:35:41,610
Opraštam ti, Florence.

752
01:35:43,010 --> 01:35:44,090
Ne brini, Florence.

753
01:35:48,790 --> 01:35:51,350
Izdala si me, ali nije me briga
da ja radim.

754
01:35:51,970 --> 01:35:52,970
pridruži mi se

755
01:35:54,230 --> 01:35:55,450
Ne bojte se.

756
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Želim da me ubiju.

757
01:36:14,540 --> 01:36:15,540
Umri prvi!

758
01:36:20,400 --> 01:36:22,060
Pa ti ćeš jahati.

759
01:36:31,640 --> 01:36:32,640
Ne, ne, ne!

760
01:36:56,259 --> 01:37:01,940
Prije ili kasnije, zlostavljanje i obeščašćenje
Spotiču se o dostojanstvo.

761
01:37:05,160 --> 01:37:09,820
Taj drugi pokladni ponedjeljak, Sveti Juraj
Živio je svoj najsjajniji dan.

762
01:37:11,280 --> 01:37:17,640
Ljudi su bez straha napustili svoje domove i
Kao val koji vraća stvari na pravi put

763
01:37:17,640 --> 01:37:18,640
vaše stranice.

764
01:38:22,860 --> 01:38:29,660
Anaya je ostao gol u svoj svojoj bijedi.
I naučio sam da nema poniženja

765
01:38:29,660 --> 01:38:33,000
vječan kad se sloboda cijeni.

766
01:39:26,890 --> 01:39:32,310
Moja bi majka provela ostatak života u
zaboravi svoje uznemiravano postojanje.

767
01:39:32,670 --> 01:39:38,750
Velikodušnost nije bila dovoljna
razumijevanje tate, koji nikad

768
01:39:38,750 --> 01:39:44,930
materija, niti se kreće kratko
nakon grada da ga izbjegne s

769
01:39:44,930 --> 01:39:46,310
vijeće susjeda.

770
01:39:47,710 --> 01:39:54,070
Godinama bi se njihovi životi nastavljali.
spokojan, ravan,

771
01:39:54,090 --> 01:39:55,090
horizontalna.

772
01:39:56,300 --> 01:39:59,920
Sve dok je jednog dana mama nije odlučila otkupiti
osuđivanje.

773
01:40:01,100 --> 01:40:04,520
Jedva sam nas ostavio da probam svoje
sudbina.

774
01:40:26,250 --> 01:40:32,050
Što se mene tiče, već sam radio
veliki uz pomoć prirode

775
01:40:32,090 --> 01:40:35,090
naravno, iz onoga što je u njima doživljeno
žestoke godine

776
01:40:36,870 --> 01:40:43,490
Rodrigo se pojavio iste noći
nezaboravan i protiv svih mojih snova

777
01:40:43,490 --> 01:40:48,130
nikad ne idemo dalje od zlatne igre
nevinost

778
01:40:54,860 --> 01:40:58,780
S posebnom je radošću sveti Juraj živio svoje
preporođen

779
01:40:59,220 --> 01:41:01,940
Svima je bilo nezaboravno.

780
01:41:03,840 --> 01:41:09,700
Nikad se nisam vratio u prostore svojih
djetinjstvo, ali ga se sjetim svakog ponedjeljka

781
01:41:09,700 --> 01:41:16,600
karneval s većom snagom u vremenima
novih noćnih mora, jer griješimo

782
01:41:16,600 --> 01:41:19,040
vjerujte da je ta zora bila konačna.

783
01:41:19,690 --> 01:41:26,150
Od tada noćne more
Posjećuju s opreznom učestalošću, iako

784
01:41:26,150 --> 01:41:28,790
uvijek se snalazimo
probuditi se

785
01:41:29,690 --> 01:41:36,410
Zato ne sumnjam da danas
patimo i mi

786
01:41:36,410 --> 01:41:38,370
Morat ćemo ga prestrašiti.

787
01:42:09,110 --> 01:42:10,510
Hvala!

788
01:43:17,790 --> 01:43:20,090
Glazba Glazba

789
01:44:28,130 --> 01:44:29,530
hvala ti